top of page
Search

Fluent in the Language, “Foreign” to the System: Who Am I as a Teacher Here?

9 hours ago
8 min read

Fluent in the Language, “Foreign” to the System: Who Am I as a Teacher Here?

Finding my voice in another academic culture

By Tatsiana Karachun



Language is a very powerful tool, and it can open doors to cultures that once seemed

impossibly far away. I believed this for years, and I still do. What I had not understood is how little of the room behind the door a language can show you from the threshold.

When I came to Italy to start my PhD, I assumed the hard part would be the paperwork. People had warned me about it and they were right, but it turned out to be the least interesting thing that happened. The language, at least, was one hurdle I cleared without breaking a sweat, as I already had a good command of Italian when I arrived.

What I had not planned for was what would happen to my identity as a teacher. I had been teaching foreign languages for more than ten years, and I knew who I was in a classroom. Then I moved to a country where the rules, the expectations and even the ladder you climb to become a university teacher were different from the ones I knew, and the person I had been for a decade stopped fitting quite so well.

Researchers describe teacher identity as “a complex mélange of influences and effects in which macro- and microsocial histories, contexts, and positionings combine with the uniqueness of any person to create a situated, ever-developing self that both guides and results from experience” (Olsen, 2011). I nodded politely when I first read that sentence. It took a few years of living inside it for me to feel what it says: identity does not travel in a suitcase, because it depends on where you are standing.


Familiar words, unfamiliar meanings

The first surprise was vocabulary, and I mean professional vocabulary, not the words for coffee and train tickets. Take “tutor”. In English it usually means someone who teaches one student or a small group, especially in order to give them extra help with a subject they find difficult. In the Italian university the word came in with the reforms of the late nineties and describes something quite different: often an experienced student who welcomes, guides and supports others through their studies. The same word has a different job and a different place in the hierarchy.

The concorso is a harder case. The dictionary gives “competitive examination”, which is accurate and tells you almost nothing. Behind it stands an entire machinery of public notices, rankings, qualifications and tests, and anyone who wants to teach in a school or a university has to learn how it turns. I will spare you the details here. The point I want to make is a small one: if you translate the vocabulary of a profession word by word, you will misread your own position in it.


Starting again at a different rung

Before my PhD I had worked for six years as a senior lecturer at a university in my home country. That position had a meaning, and people understood what it implied. In Italy I began to read about how one actually enters university teaching, and the picture was humbling. The routes are long, the competition is serious, and for a newcomer reaching a comparable position can take many years.

For a while this made me smaller. I had gone from senior lecturer back to student researcher, and the step down shook my sense of who I was far more than I would have admitted at the time. I never forgot my experience, but I caught myself constantly proving it: explaining what my previous post had been, why my qualifications counted, what I had actually done. Being foreign to a system means carrying a double load. You do the work, and you also have to make your background legible to people who have no map of where you come from. There was resistance, a lot of time outside my comfort zone, self-doubt, and a kind of loneliness that is hard to describe to anyone who has not felt it. I felt I had to start from a blank sheet of paper, and I resented it.

What helped, strangely, was history. My literature review for the PhD obliged me to read about how Italian education took its present shape, who the figures in the system are and why they exist. The more I understood where the rules came from, the less personal they felt. I stopped hearing them as a verdict on me, and some confidence returned, a quieter kind that no longer depended on everyone recognising what I had done before.

Looking back, I see that step down differently. I needed that clean slate. Starting over made me take stock of what I knew and open up to ideas I would never have met otherwise. It was a rebirth of sorts, and it left me with a wider view of my profession than the one I had arrived with. It was a bumpy ride, but worth every mile.


Not walking alone

At some point I took part in a concorso myself, because I wanted to see the process from the inside and not only from the sidelines. The other candidates were not abstract competitors. They had prepared hard, they spoke about teaching with a stubborn kind of passion, and they wanted those places badly, not out of vanity but because they believed in the profession. Sitting among them I understood something that no article had taught me: this is what local teachers go through, this is how it feels, and this is how much it matters.

The rules of the game are what they are, and a newcomer does not get to rewrite them. You can follow them with curiosity and a wish to widen your horizon, or you can walk away from the chance. I stayed.

The other thing I learned in those months is that I had been trying to carry all of it alone. The isolation only began to ease when I joined pedagogical communities, started asking endless questions and let people answer them. I suspect many teachers who move abroad make the same mistake and treat difficulty as a private failure. In a world of migration and exchange programmes, where so many of us work far from where we trained, being accompanied by colleagues, local and international, is not a luxury. It is what allows the hard moments to be digested instead of merely endured.


What changed in my teaching

Norton describes identity as “how a person understands his or her relationship to the world, how that relationship is constructed across time and space, and how the person understands the possibilities for the future” (2013, p. 45). Time and space is a useful pair. In space I was in a new country with new institutions and new rules. In time I was a person with a long professional past who had to imagine a different future. My identity sat between the two and had to rearrange itself.


Part of that rearranging changed the way I look at a classroom. Becoming an extracomunitaria, the administrative term for someone from outside the European Community, gave me a personal reason to take the multilingual classroom seriously. I had read about it before. Now I knew what it feels like to sit in a room where everyone else shares assumptions that you do not. I became more attentive to small signs: who stays silent, who hesitates before asking, who is translating quietly in their head.

One session showed me this clearly. I was running a microteaching on the visible and invisible parts of culture and identity, the opening topic of a module on intercultural communication for university teachers from very different faculties: chemistry, architecture, physics, sustainability, statistics. I had planned it around language and culture. In the room I changed direction and made it interdisciplinary, and it worked far better than I expected. Each participant spoke as a representative of their own department and explained why this question matters in their professional expertise when they work with a multinational classroom.

Slowly I also began to see everything more broadly. Skills I had always taken for granted, such as adapting to a group, explaining the same idea in three different ways or reading a room, turned out to travel much better than any local title. I started to value what is transferable in a teacher more than what is recognised on paper.

The intercultural phenomenon was not new to me. I had met it before, in pre-service training with future teachers of foreign languages. Now I observed and analysed it from the opposite side, as someone living inside it. Training sessions and microteaching practice that I once approached as a trainer changed my vision completely, because I knew from experience what the trainee on the other side of the desk might be feeling.

What I took from all this is that our strength lies in community: in the connection between disciplines, in peer observation and in mentoring. A teacher who is observed kindly and who observes others in turn does not need to prove everything alone.

My interest also moved beyond my own lessons. International students need support, and so do the university staff who work with them, who rarely receive any. Many colleagues who have never lived abroad find themselves teaching students who have, and are left to wonder how their examples and expectations land in a room of many cultures. This is where my research and my experience began to meet, and where I started to see myself as a teacher trainer with intercultural work at the centre. I have not arrived there yet, but I can see the road.

Somewhere along it I stopped being embarrassed by the label. I am proud to be an extracomunitaria. Being the foreigner in the room is uncomfortable, and it teaches things you cannot learn from the centre.

For anyone about to move

I do not want to turn this into a list of rules, because every country and every school will be different. But if I could speak to myself on the day I arrived, I would say a few things.

Be curious before you are defensive. A norm that looks strange from the outside usually has a history, and the history is worth finding.

Look for the people who teach where you are now: a community of local teachers will explain what no handbook does.

Notice how culture shapes what you expect from students, from colleagues and from yourself.  When those expectations are challenged, the discomfort is real, but in my experience it is also where most of the learning happens.

My years in Italy did more than unsettle my teaching habits. They enlarged my idea of what a teacher can be. Intercultural teaching is not a destination. It is a long journey of openness, adaptation and conversation, and the doors that language opens are only the first of many.

References

Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the field in language teaching and learning (2nd ed.). Multilingual Matters.

Olsen, B. (2011). “I am large, I contain multitudes”: Teacher identity and the multiplicity of individual experience. Teacher Education Quarterly.


Tatsiana Karachun is a TESOL-certified English teacher, a teacher of Italian as a second language, and a teacher trainer. She is a PhD researcher at the University of Macerata, Italy, where she studies pedagogical accompaniment for university teachers. Her research interests include intercultural communication, intercultural pedagogy, cultural diversity and global citizenship education. She has more than ten years of experience in language teaching and teacher education, and she works with academic communities in Italy and Switzerland.


 
 
 

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
59c58c4a-e1ed-4347-b7d7-92d99a5f1fc7.png
bottom of page